[Clip] Arirang TV Korea Today – Nichkhun interview

Credits : arirangtoday & welovekhun.com

Eng-Thai by icezy@welovekhun.com
ตอนนี้ 2pm และเคป็อปนั้นได้เป็นที่รู้จักในระดับโลกแล้ว วันนี้เราจะมาคุยกับหนึ่งในสมาชิกของวง 2pm อย่างนิชคุณกันค่ะ


นิชคุณ: สวัสดีครับ ผมนิชคุณ 2pm ดีใจที่ได้มาที่นี่ครับ

พิธีกร: ก่อนอื่นต้องขอถามก่อนเลยว่า ช่วงนี้คุณเป็นยังไงบ้างคะ

นิชคุณ: ช่วงนี้ผมก็ค่อนข้างยุ่งกับตารางงานซึ่งส่วนใหญ่แล้วจะเป็นงานที่ต่างประเทศนะครับ เช่น ทำอัลบั้มในญี่ปุ่น และผมก็พึ่งจะทัวร์คอนเสิร์ตในเอเชียเสร็จไปไม่นานนี้เองครับ ได้เจอประสบการณ์อะไรใหม่ๆ ซึ่งผมก็ชินไปแล้วครับ

พิธีกร: ฉันพึ่งจะได้ยินข่าวดีจากเมืองไทยว่าคุณได้รับรางวัลเป็นผู้ทรงอิทธิพลที่สุดในเมืองไทย แล้วคุณรู้สึกยังไงบ้างคะที่ได้รับรางวัลนี้

นิชคุณ: จริงๆแล้วผมก็ค่อนข้างจะภูมิใจกับรางวัลที่ผมได้นะครับ รางวัล เกิดอวอร์ด มันมาจากเพื่อนของผมที่ชื่อ วู้ดดี้ เขาเป็นพิธีกรอยู่ที่ไทยนะครับ เขาเป็นคนจัดงานประกาศผลรางวัลนี้ขึ้นมา คือเป็นรางวัลที่ได้คะแนนจากการโหวตหนะครับ ผมคิดว่าที่ผมได้รางวัลนี้มันคงเป็นเพราะมีแฟนเยอะมากที่สุดละมั้งครับ

พิธีกร: แสดงว่ารางวัลนี้ก็ค่อนข้างมีความหมายกับคุณไม่น้อยเลยใช่มั้ยคะ เพราะว่าคุณได้รับรางวัลจากประเทศบ้านเกิดของคุณ ซึ่งก็คือประเทศไทย คุณรู้สึกยังไงคะ

นิชคุณ: ตอนแรกผมคิดด้วยซ้ำครับว่าผมคงจะไม่ได้รางวัลนี้ เพราะผมยังเด็กเกินไป เพราะว่าผู้ที่ถูกเสนอรายชื่อเข้าชิงร่วมกับผม นั้นต่างก็เก่งกันทั้งนั้นเลยครับ คนนึงก็เป็นนักข่าวที่เก่งที่สุดในเมืองไทย อีกคนก็เป็นนักพูดที่เก่งที่สุดในเมืองไทย ซึ่งพี่คนนี้ก็อยู่วงการมานานถึง 20 กว่าปี ผมยอมรับว่าประหม่ามากเลยครับ แบบว่า… ฮืม จะได้เร้อเรา ไม่รู้สิครับ แบบว่าผมสมควรจะได้รับรางวัลนี้จริงๆหรอ ผมก็แค่พยายามทำงานหนัก เพื่อเป็นหน้าเป็นตาให้แก่ประเทศของผม ให้กับคนที่เค้ารักผม แฟนคลับของผม ครอบครัวของผม แค่นั้นเองครับ

พิธีกร: แล้วใครตื่นเต้นที่สุดเลยคะ พอได้ยินว่าคุณได้รับรางวัลนี้น่ะค่ะ

นิชคุณ: ผมว่าคงเป็นแม่ผมนั่นแหละครับที่ตื่นเต้นที่สุด

พิธีกร: น่ารักจังเลยค่ะ


นิชคุณ: คือแม่ผมเหมือนเป็นแฟนคลับคนพิเศษของผมเลยละครับ คือไม่ว่าผมจะไปไหน แม่ผมก็ตามไปให้กำลังใจผมทุกที่เลยละครับ อย่างที่ผมไปทัวร์คอนเสิร์ตในญี่ปุ่นแม่ผมก็ตามมาดูตลอด จริงแล้วๆเขาก็ไม่ค่อยว่างนักหรอกนะครับ แต่เพราะว่ารัก เขาก็เลยตามมาดูผม และผมก็รักเขาเช่นกันครับ

พิธีกร: เรียกได้ว่าตอนนี้ 2pm ค่อนข้างที่จะเป็นที่รู้จักในวงกว้าง ในระดับโลกเลยก็ว่าได้ รู้สึกยังไงคะที่ได้รับการตอบรับจากประเทศต่างๆดีขนาดนี้


นิชคุณ: ผมว่าตอนนี้ เคป็อปเป็นอะไรที่บูมมากๆ เกือบจะทุกๆที่เลยครับ คือมันเป็นแนวดนตรีที่คนส่วนใหญ่ชอบ มันทั้งน่าตื่นเต้น น่าสนใจ เหมือนเป็นละครเพลงไปเลยละครับ มันค่อนข้างจะมีเอกลักษณ์แล้วก็แตกต่างครับ มีท่าเต้นที่เข้ากับเพลง ไม่เหมือนใคร คือเหมือนกับว่ามันเชื่อมกันกับคนฟัง ไม่ว่าคุณจะร้อง จะฟัง คุณก็เต้นตามเพลงแบบเคป็อปได้ ซึ่งนี่ก็เป็นสิ่งที่ทำให้มันสนุก เป็นเสน่ห์ที่ทำให้มันน่าหลงไหล และผมก็คิดว่าวงการเคป็อปจะยังคงอยู่ไปอีกนานเลยละครับ

พิธีกร: ถ้าพูดถึงตอนนี้ เคป็อบนั้นค่อนข้างจะเป็นที่ชื่นชอบมาก แล้วอะไรกันละคะที่ทำให้มันเป็นที่นิยมได้ถึงขนาดนี้


นิชคุณ: ผมต้องขอชมคนเกาหลีสรรหาวิธีดีๆในการนำเสนอวัฒนธรรมของตัวเองครับ ซึ่งคุณก็เห็นตัวอย่างได้จากเคป็อบใช่มั้ยครับ คือเหมือนกับว่า เขารู้จักวางจุดมุ่งหมายครับ รู้จักรักษาเอกลักษณ์ของเคป็อป นี่ก็เป็นจุดนึงที่ทำไมเขาถึงดีกว่าประเทศอื่นได้ ทำไมทุกคนถึงต้องมาฟังเคป็อป คือแบบมันก็น่าแปลกที่ทำไม ประเทศเล็กๆอย่างเกาหลี ถึงกลับยิ่งใหญ่ในระดับโลกได้ เป็นอะไรที่สุดยอดมากครับ แบบว่าพวกคนเกาหลีเขาทำได้ยังไง และนั่นก็เป็นเสน่ห์ที่ทำให้ผู้คนทั่วโลกหลงใหลในวัฒนธรรม เคป็อปครับ


นิชคุณ: จริงๆแล้ว ตอนเด็กผมเป็นคนเงียบๆนะครับ แล้วก็เป็นมาตลอดจะกระทั่งโตขึ้นมาหน่อย ตอนที่ผมย้ายโรงเรียนและเริ่มที่จะไปเที่ยวกับเพื่อนชาวเกาหลี

พิธีกร: อ่อจุดเริ่มต้นมันเป็นอย่างนี้นี่เอง

นิชคุณ: ใช่ครับ และนั่นก็เป็นเหตุผลที่ทำให้ผมได้มาอยู่ที่นี่ ทำงานตรงนี้ครับ ทั้งหมดนี้เป็นเพราะเพื่อนชาวเกาหลีของผมครับ

พิธีกร: เหมือนว่าตอนนี้คุณเป็นทูตให้กับทั้ง 2 ประเทศ ทั้งประเทศไทย และ ประเทศเกาหลี แล้วอะไรเป็นข้อสำคัญของการทำงานเพื่อสร้างมิตรภาพระหว่าง 2 ประเทศนี้หรอคะ


นิชคุณ: ผมคิดว่าความสัมพันธ์ระหว่าง .. เอาเป็นว่าทุกคนเลยแล้วกันครับ หลักๆแล้วจะต้องมีความเคารพ ความไว้วางใจ ให้ซึ่งกันและกัน การระมัดระวังในเรื่องต่างๆ ต้องหมั่นไตร่ตรองอยู่เสมอ ในขณะที่ผมอยู่ที่นี่ผมก็พยายามที่จะรักษาความเป็นไทยของผม แล้วก็ผสมผสานร่วมกับวัฒนธรรมเกาหลีที่ผมได้เรียนรู้ เหมือนกับว่าผมจะไม่ทิ้งอย่างใดอย่างหนึ่งครับ แต่ผมจะเอามันมาผสมผสานกัน และนั่นก็เป็นสิ่งที่จะทำให้เรารักษามิตรภาพนั้นได้ครับ

พิธีกร: ดูเหมือนว่าคุณค่อนข้างจะเป็นคนที่ปรับตัวร่วมกับวัฒนธรรมต่างๆได้เป็นอย่างดีนะคะ และก็ดูเหมือนว่าคุณก็กำลังพยายามปรับตัวตามเกาหลีด้วยใช่มั้ยคะ

นิชคุณ: ผมคิดว่าผมเป็นคนไทยผสมเกาหลีไปแล้วละครับตอนนี้ อย่างที่คนเค้าชอบมาบอกให้ผมทำอะไรด้วยความรวดเร็ว คือผมกำลังจะบอกว่าผมเข้าใจความคิดของคนที่นี่ครับว่า ทำไมเขาถึงมีความคิดแบบนั้น ทำไมพวกเขาถึงอยากให้ผมขยัน และเป็นคนทำงานรวดเร็ว ผมคิดว่าผมก็ค่อนข้างจะเป็นเกาหลีเหมือนกันนะครับ

พิธีกร: อะไรคือจุดมุ่งหมายของคุณทั้งในฐานะที่เป็นทูตเมืองไทย และเป็นศิลปินเคป็อปของเกาหลีคะ

นิชคุณ: คือผมก็จะเผยแพร่ให้ทุกคนได้รู้จักประเทศไทยมากขึ้นครับ เผยภาพลักษณ์ที่ดีของประเทศไทย ผมหมายถึงถ้าผมยังเป็นคนดีในสายตาของทุกคนอยู่นะครับ ด้วยความเป็นคนไทยแล้วก็อยากจะทำงานนี้ต่อไป เหมือนเป็นทูตให้ประเทศไทยด้วย ทำให้ประเทศไทยภูมิใจ ผมก็ยังคงอยากที่จะทำงานในฐานะศิลปินเคป็อปแบบนี้ไปเรื่อยๆ ครับ